Bibelen

Juryens kommentar

Kjell Arild Pollestads nyoversettelse av Bibelen er en begivenhet i seg selv. Og som materielt artefakt fremstår den som en praktutgave – men samtidig med en velvalgt avmålt nøkternhet. Bibelen er tilgjengelig i fire ulike versjoner, det vil si som fire ulike sjirtingbind der hver versjon er kledd i en av de fire liturgiske fargene. De fire første versene i Bibelen, fordelt på sjirtingpermens for- og bakside, satt vertikalt med gullfoliert preg, bidrar til det attraktive taktile uttrykket. Dertil er teksten i sin helhet satt med en kortreist skrift spesialdesignet for dette bokprosjektet, nemlig Rune Døli og Stefan Ellmers Prosjekt antikva (skriftforlaget The Pyte Foundry i Oslo), som i den aktuelle skriftstørrelsen og med den gode linjeavstanden fungerer utmerket på det flortynne 32 grams bibelpapiret. For verselinjenes integritet fungerer det svært bra at poesien, som salmene og ordspråkene, er satt som én forholdsvis bred midtstilt spalte, og ikke tospaltet som for prosateksten.