Finnegans Wake (fyrste bok, fyrste kapittel)

Juryens kommentar

Har typografen vært like full som Joyce stort sett var? Når en pastisj funker, er det kanskje fordi det er nettopp Finnegans Wake. At designerne har latt den dårlige utligningen fra originalen stå og holdt på de odde typografiske detaljene var det som gjorde oss begeistret. Dette er bra humor og kanskje et nikk til at arbeidet med å trykke og publisere også påvirket Joyce i utviklingen av verket. Kjent for å være historiens mest uleselige bok som ikke er ment for de mange, men henvender seg til en liten sirkel (ordet sekt kom opp) av innvidde. Grepet med å formgi en pamflett og stykke opp boken i føljetonger refererer også til historien med utgivelsen av både Finnegans Wake og Joyce’ tidligere verker. At Det Norske Samlaget går løs på en norsk oversettelse av historiens mest uleselige bok fortjener honnør!